Tekrar girmek ister misin?
Bence böyle iyiyim.
Öyle mi? O zaman tek giriyorum.
Ne, sonsuza dek burada mı kalacağız?
Hadi.
FAALİYETE GEÇİŞİNE KALAN SÜRE
Tamam. Başlamaya hazırım.
Olağanüstü bir transkript...
Dört yıl önce sonlanmış.
Erkek kardeşim.
Jared.
Duyduğumu anımsıyorum. Başınız sağ olsun.
Sağ kurtuldu aslında.
- Bilmiyordum. - Sorun değil.
Bu teknolojiye gelirsek, literatürü okuduk.
Sınıflandırmak zor.
Kontrole tabi diğer maddelerden ne farkı olduğunu bize söyleyebilir misiniz?
Öncelikle, o bir madde değil. O...
Yaşamsal bir yazılım.
Yeni anılar programlıyorsunuz.
Deneyim yaratıyoruz.
Gerçek olandan ayırt edilemez deneyimler.
Beyne gelince,
hayal ve gerçeklik kimyasal olarak özdeş.
CİHAZ BULUNDU BAĞLANTI BULUNDU: EŞLEŞİYOR
CİHAZ HAZIR: VERİ ALINIYOR
KAYDEDİYOR
Günaydın.
GELEN ÇAĞRI BABAM
REDDET
Günaydın.
Ren, işte buradasın. Şuna bir baksana.
Hey! Gelsene.
Neden dizaynlarımı çıkarıyorsun?
Ren!
Onaylar. Sıranı temizle.
Evet. Sana 30 verebilirim.
KAYDEDİYOR
SANİYE
Bu teknoloji üzerine en çok yayımlanmış uzman
babanız.
Olası tehlikeleri hakkında bayağı konuşkan.
Burada şöyle yazmış:
"Uzun süre maruz kalınırsa ritim bozukluğundan nöbetlere
hatta beyin ölümüne kadar bir dizi fiziksel semptoma sebebiyet verebilir."
Bu doğru.
Riskler var.
Herhangi bir maddenin suistimali riskli.
Zaten beyninizden saniyede milyarlarca nöron geçiyor.
Biz sadece takip etmeleri için bir senaryo veriyoruz.
Yazılım bilinçaltınızın parçalarından besleniyor.
Diğer anılar gibi sizin bir parçanız oluyor.
Size bir günün hikâyesini anlatıyoruz,
her şeyin olması gerektiği gibi olduğu bir günün.
Mükemmel.
Daha uzun sürme ihtimali yok mu?
Hiç yok.
İyi görünüyor.
Rapor et.
Sırada ne var?
Kayak var, dostum.
EK_SÜRE
Ne?
Siktir.
EK_SÜRE İKİ GÜN
Lanet olsun.
ÜÇ GÜN
DÖRT GÜN
UYARI
ACİL DURUMLAR İÇİN
Bu sadece kod.
Dur.
Evet!
İyi misin?
Altı buçuk gün.
Tekrar hoş geldin.
Bu kötüydü.
Belki de Alpleri çıkarmalıyız.
- Daha büyük sorunlarımız var. - Hayır, kayak kalacak.
Sam çok satacağını düşünüyor.
Verilere bak, kodlamaya dön.
Bu gece hataları gidereceğim.
- Kodlama sorunu değil. - Kodlama.
- Bazı beyinler... - Düzeltebilirim.
Tamam, patron.
Hayatımızla ne yapıyoruz?
Hiç yeterli zamanımız yok.
Olduğu zaman da boşa geçmiş gibi geliyor.
Daha fazlasını satın alabildiğimizi hayal edin.
İşten önce Karayiplere açıldığımızı,
öğle arasında Alplerde kayak yaptığımızı,
aynı gece Set Resifi'nde serbest dalış yaptığımızı.
Bu bir simülasyon değil.
Orada olmaya en yakın şey bile değil.
Bu gerçek bir deneyim.
Patentli teknolojimizle doğrudan beyne iletiliyor.
Tatiller, sadece başlangıç.
Sonrasında ne var?
Uzun vadeli, interaktif...
Olasılıkları hayal edin.
Eğitim, rehabilitasyon, terapi,
zihninize eklenen yılların birikimi...
bilgisayar uygulamaları gibi.
Tek yapmanız gereken karar vermek,
OtherLife'ınız ile ne yapacaksınız?
Nasıl olacağını açıklamak için, karşınızda OtherLife'ın kurucu ortağı, Ren Amari.
- Neredeydin? - Çıkışımız üzerine çalışıyordum.
Bilim konuş. Hadi.
Nanit teknolojideki buluşlar bilgisayar-beyin iletişimini
hızlandırmamıza olanak sağladı.
Beynimizin tamamını kullanıyoruz.
Sadece yüzde onunu kullandığımızı söyleyen yaygın efsane
beynin iş bölümünü temel alıyor.
- Geldiğiniz için teşekkürler. - Harikaydı.
Numaram sizde var.
- Daha çok test cihazı lazım. - Hayır.
- İki ekstra sunucu. - Hayır! Olmaz.
Ren, bunu daha kaç kere yapacağız?
Bir hafta kaldı ve hâlâ hata buluyoruz. Güvenilir bilgisayarlara ihtiyacımız var.
- Diyorum ya, zor durumdayız. - İyi geçti sanıyordum.
Yani, numune istediler.
Onlara veremiyordum, o yüzden...
İki yasağı da çiğnedin.
- Beni tersleyeceğini biliyordum. - "Uzun süreli" mi?
- "İnteraktif" mi? - Hadi ama Ren.
Tüm araştırma bu şeyin geleceğinde onları görüyor.
Kendimizi tutarak sadece zarar görüyoruz.
O konuştuğun kimdi?
Olası yaşam desteğimiz.
Her neyse. Ofiste görüşürüz.
Selam.
Siktir.
- Unuttun. - Çalışmam gerek.
Sorun değil. Ofiste bir şeyler atıştırmak ister misin?
Üzgünüm.
Tamam.
Kullanıcılar hayale hapsolabilir
ve tümüyle gerçeklikten kopabilir.
Sizi bilmem ama bence bu sınırlayıcı bir şey.
Ne demek istiyorsunuz?
Hiç yaşamadığınız bir deneyimin kopyası...
soyutlayıcı görünüyor.
İşte burada.
Lanet olsun.
Bunu nasıl beceriyorsun?
Hatalı görünüyor.
Cidden mi? Deniyor muyuz?
OTHERLIFE'IN FAALİYETİNE KALAN SÜRE
Selam.
Yeni PB.
Günlük kaç yapıyorsun?
- Yaklaşık 400. - Hadi oradan. Bir sayı ver.
482.
Bir günde 20 gün, inanılmaz.
Kod temeli üzerinde mi çalışıyorsun?
Sıkıntılı bir durum değil.
- Selam. - Selam.
Sam uzun süreli kullanım üzerine raporu bitirmemi istedi.
- Öyle mi? - Evet.
DAHA YÜKSEK DOZLARIN FARMAKOLOJİK ETKİLERİ
Bildiğini sanıyordum.
Bunun bir parçası mısın?
Sadece araştırma.
İstedi, ben de havalı olduğunu düşündüm.
Artı, o gördüğümüz yinelenen arıza
avantajımız olabilir.
Belki de uzun süreli simülasyonun anahtarıdır.
Arkamdan iş çevirme, Sam.
Tamam, şey...
Bunu onunla konuş, ben yalnızca çalışanım.
Besbelli.
Bira içip patronu çekiştirmek ister misin?
O patronum değil, ortağım.
Tamam.
- Danny... - Biliyor musun?
- Hey. Yo, yo! - Yo!
- Hadi gidelim. - Susadım, dostum.
YAZDIRILIYOR
KAZAYA GÖRE
MODELLENDİ
FARKINDALIĞI YENİDEN YARATMAYA
BAŞLAYACAK
YAKLAŞTIM. BİRKAÇ TEST KALDI
Ya Avrupa ve Çin'den gelen bu evraklar?
Alzheimer, ALS ve bunama gibi hastalıkları tartışan tıbbi uygulamalar?
Teoride, hasarlı bir beyne programlara olduğu gibi ekleme yapabiliyor olmalıyız.
Ama etik olarak karmaşık.
Siz kelimenin tam anlamıyla insanların aklına giriyorsunuz.
Bu bir soru mu?
OtherLife için aklınızda başka uygulama yok mu?
Yok.
KAYDEDİYOR
Jared?
Bizim oğlan nasıl?
Evet, o iyi.
Jared, ablan sana sorun yaratıyor mu?
Yaratırsa haber ver, dostum.
Seni tekrar görmek güzel.
Gözü hareket etti.
Evet. Evet, o...
bazen beni de kandırıyor.
Yarın tekrar görüşür müyüz?
İyi geceler.
BANDI YÜKLÜYOR
Selam, çalışıyor
veya uyuyorsundur diye aramak istemedim ama...
Ne kadar eğlenceyi kaçırdığını görmeyi hak ettiğini düşündüm.
Eğlenceyi hatırladın mı?
Ne romantik ama.
Kesinlikle bize katılmalıydın. Bu sen değilsin.
ROBERT AMARI YAŞAM DESTEĞİNİ ÇEKME RIZASI
Gerçek seni görmeyi beklemiyordum.
E-posta yolunu mu tercih ederdin?
Hayır, konuşmak istemiştim.
Sadece çok meşgul olacağını düşündüm.
Şimdi mi? Onca zaman arasından?
En azından buraya gelir misin?
Pazartesi piyasaya sürüyoruz.
OtherLife'ı.
İsmi bile bir çeşit uyuşturucu olduğunu ima ediyor.
Ürünlerin finansman almak için ticari uygulamalara ihtiyacı olur...
Onları oraya götürmek için ne satman gerektiğine bakmaksızın.
İnsanlara neşe getirmek değerli bir ideal, sana katılıyorum.
Fakat öte yandan,
eroin morfin bağımlılığını tedavi etmek için icat edildi.
İlerleme kaydettim.
- Davranışsal bilinç mi? - Belki.
Gözü hareket etti.
Yalnızca seğirme.
- Çok önemli gibi değil... - Değil.
Tamam ama o orada bir yerdeyse tek ihtiyacı bir çıkış yolu.
- Sadece tutunacağı bir şey... - Lütfen dur.
Hâlâ o arıza mı?
Sadece kötü kodlama.
Aynı bağımlılık, TSSB, depresyon gibi. Onlar da kötü kodlama
fakat akıl, ikili anahtar koleksiyonundan daha fazlası.
İşte yine tinsel gerekçenle karşı karşıyayız.
- Beni aşağılama. - Sen pes ettin.
Üzgünüm.
Bir dersim daha var.
Benim rızam olmadan fişini çekemezsin.
Çekebilirim.
İznini istemiyorum.
Sadece desteğini.
BU BAĞLANTI KİLİTLİ
- Baksana, Cass. - Ne oldu?
Neler oluyor?
Sam'in tecride ihtiyacı vardı. Bildiğini söylemişti.
Bilmiyordun.
- Bana bir iyilik yapar mısın? - Ne olursa, tatlım.
Arşivlerimi ağdan çıkarabilir misin?
Evet ama birçok projenin bağlantısını koparacaktır.
- Sorun değil. - Tamam.
Bu yaratıcı bir toplantı mı?
- Ajandada yoktu. - Evet, ben...
Kurcalamak gibi bir amacım yoktu, sadece...
Sen 482 demiştin
ve onun iki katından fazla nanit stoğunu harcamışız.
Maliyet oluşturuyor mu?
Hayır.
Sadece vaktin, enerjin ve altyapımıza fazladan yük mü?
Simülasyon ne?
Söylemek zorunda değilim.
Üzgünüm, Ren, zorundasın. Ortağız biz.
- Şahsi bir şey. - Uzun süreli, her neyse artık.
Kısa ve doğrusal, sen demiştin.
- Şimdi başka... - İspatlanmamış bir fikir.
- Ama yaklaştım... - Yaklaştın mı?
Beş gün sonra faaliyetteyiz!
Gideyim de konuşun.
Otur.
Beni dinle.
Dünkü toplantıda sorduğun adamı hatırladın mı?
Adı Furlong McClean.
Şimdi, Ceza İnfaz Kurumu ve o var.
- Ceza İnfaz. - Bakana federal bütçeyi
nereye harcamasını söylüyor
ve yatırım yapmaya hazır, borçsuz.
- Hapishane? - Devlet sözleşmesi.
- Sanal hapishaneden bahsediyorsun. - Hapsedilme. Düşünsene.
Bir çocuğun suçu kanıtlanıyor, adliye lobisinde borcunu ödüyor,
birkaç dakika sonra, geri dönüyor, ıslah edilmiş bir hâlde.
Zamansız hapis cezası.
Hayır. Hayatta olmaz.
- Tek ihtiyacımız konsept ispatı. - Biz zihinleri genişletmeye çalışıyoruz.
Onları bir kutuya koymaya değil.
Tamam. Yani, senin gizli projen olabilir
ama ben yenilik getiremem mi?
Donanım ve personel istiyorsun ama sermayeyi büyütmeme izin yok mu?
Böyle değil.
O zaman bu insanların yaratmaya çalıştığı kahrolası projede
çalışmaya geri dön!
Selam.
Ne haber?
Hiç.
- Hey, yavaşlaman... - Dokunma!
Ne, bir yere gidip konuşalım mı?
Hayır.
Sonra görüşürüz.
Havalı bir şey görmek ister misin?
Böyle gerçek olacağını bilmiyordum.
Her şey kadar gerçek.
Doğru çünkü...
anı bir kimyasal.
Her şey öyle.
İnanılmaz.
Git. Çalış.
Tekrar denesem olur mu?
Siktiğimin Sam'i.
Hâlâ şu hapsedilme uygulamasını zorluyor.
Bu konuda başka bir şey biliyor musun?
Danny.
Bak, Danny. Beni dinle.
Sadece küçük bir arıza.
Danny, iyi olacaksın.
Beni duyabiliyor musun?
Danny?
Siktir.
Danny?
Hey, uyan.
Lütfen.
Danny. Hayır, uyan.
Uyan. Lütfen.
Aman tanrım.
Siktir!
OTHERLIFE'IN FAALİYETİNE KALAN SÜRE
Evet! Ambulans lazım.
Bir doz vermeden önce ilacı layıkıyla test ettiniz mi?
O bir ilaç değil. Biyolojik yazılım.
Sam, ne yaptığımızı anlayan bir avukat bulabilir miyiz?
Ne yaptığınızı kimse anlamıyor, sorun da bu.
- Yazılımı kontrol ettiniz mi? - Ben yazdım.
Yani, savunmamız sizin hiç hata yapmadığınız olacak.
Bir dakika verir misiniz?
Düşündüğüm şey mi bu?
- Danny iyi mi? - Ne oldu?
Bilmiyorum.
Gözden kaçırdığım bir şey.
- Lütfen, Danny... - Üç yıl süren insan deneyleri,
denetim için MIT'den 12 milyon,
- Caltech, Tokyo... - Onlar da kaçırdı.
Ama onlar zaten hiç denemediler. Ren...
Bu ne?
Macera kısmına uygun değil. İlgileneceğini düşünmedim.
Tabii.
Kendi küçük dünyanda binlerce saat harcıyordun.
İşimiz bitti.
Bu bizi yok edecek.
Umarım üzerinde çalıştığın her neyse, bir değeri vardır.
Bu teknoloji için tutkunuz nedir, Bayan Amari?
Bayan Amari, bu Başsavcılık Dairesinden Bayan Wilson.
Memnun oldum.
- Ve Bay McClean... - Ceza İnfaz Kurumundan.
İnanılmaz bir teknoloji, Bayan Amari. Gerçekten olağanüstü.
Dava için ellerinde yeterince şey var. Gerçekçi olursak, on ile 15 yıl olur.
İtiraz edebileceğime emin olsam da bu...
Bu ertelenmiş kovuşturma teklifi.
Şartları kabul ederseniz suçlamaları geri çekmeyi kabul ediyor.
- Suçlamalar. - İnsan üzerinde izinsiz deney,
ilaç kaçakçılığı, yasa dışı eylem.
Tek yapmanız gereken bir yıllık sanal hapsedilme programında
denek olmayı kabul etmek.
Sam, sen ne yaptın?
Baş programcımı kurtarmak için elimden geleni.
Hayır.
Hayır, kabul etmiyorum.
Ren, bu insanlar olayı basından uzak tutabilir.
Bizi bitiş çizgisine götürecek kadar sermaye sağlamayı kabul ettiler.
OtherLife yaşayabilir.
Bunu ne zamandır benden habersiz planlıyordun?
Sanal hapiste bir yıl hayatının bir dakikası ediyor.
Her şeyi kurtarmak için bir dakika.
Hayır.
Ren.
Danny'ye denenmemiş bir numune verdin ve o öldü.
Alternatifi düşün.
Hapis programı en uzun simülasyonumuz.
365 gün, 24 saat sınırımızı fazlasıyla aşıyor.
Denek, yiyecek, hijyen olanakları
ve beyne süreklilik hissi verecek günlük sıfırlamanın olduğu
sınırlı bir çevrede olacak.
Hücre hapsi için fazla bir şeye gerek yok.
Hazır mısın?
Bir yıl.
Dakikası dakikasına.
Peki çıkış rutinini denedin mi?
Bazen bu sirküler modül dosyalarını kodladığında...
Ren.
Hiç onları kullanman gerekti mi?
Hayır.
Kafatasının altı, doğruca limbiğe.
- Sakın hata yapma. - Bir sorun mu var?
Siktir.
ŞAMPUAN, DUŞ, DİŞ MACUNU
SU
KARIŞIK ÇEREZ
KRAKER
TON BALIĞI
Boşlukların ayrımı.
Dışa bir bakış.
Bir pencere.
Herhangi bir insan etkileşimi.
Kimse bunu okuyamaz.
Sikeyim!
Sonsuza dek burada mı kalacağız?
Yeterince...
Tekrar denesem olur mu?
Tekrar girmek ister misin?
Senden vazgeçmiyorum.
Sen benim küçük kardeşimsin.
Sana bir çıkış yolu gösterebilirim.
Frederick Martin, 2008.
Komada üç yıldan sonra müzikle uyandı.
Uzun süre maruz kaldığında
beynin küçük değişikliklere adapte olması mümkün.
Simülasyon anlaşılır oluyor.
Alice Thompson, 2012.
İlaç tedavisindeki rastgele bir değişim iki yıl sonra iyileşmesini sağladı.
Basitçe bilinçaltındaki datayı güçlendirme meselesi.
Jeremy Wallace, dört yıl, kendini uyandırmak için
beynini içeriden yapılandırma sürecini tanımladı.
Yeterli dozda ve doğru hatırlatıcı
tekrarlanan bir süreç üretebilir ve sonunda...
Yaşam yenilenebilir.
Beyin ölümünden
tamamen iyileşme.
Yaşama isteği belleğe bağlı. Bellek bir kimyasal.
Sonuç olarak biyolojik programlamayla yaşam yenilenebilir.
Yaşam yenilenebilir.
O öldü, biliyorsun.
Gözü hareket etti.
Okülosefalik refleks.
Hayır, o orada.
O öldü. Sen hariç herkes öldüğünü biliyor.
- Yapabileceğin hiçbir şey yok... - İşlevini yenileyeceğim.
Kayakla mı?
Sermayeye ihtiyacım vardı.
Bak seni ne duruma düşürdü.
Ne?
Hayır.
Byron. Kahrolası kodun!
Çıkış rutini!
Kahrolası çıkış...
Çıkarın beni...
Bu imkânsız.
Hey!
Siktir.
Siktir. Sikeyim!
Aman tanrım!
OTHERLIFE'INIZ İLE NE YAPACAKSINIZ?
Uzun süreli bakım, on numaralı koğuş.
Orada bir hastanız var, Jared Amari.
O yaşıyor mu söylemeniz lazım...
ZAMAN LORDU
Adi puşt.
MERKEZİ KAYIT VERİ TABANI ARA
İşte burada.
Kayıp kişi, geçen sene dosyalanmış.
Dosyalanmış ama hiç aktif olmamış.
Göçmenliğe göre,
neredeyse bir yıldır İtalya'da yaşıyor görünüyorsunuz.
Bu... Hayır.
Hayır, ben bir kutudaydım.
Hiçliğin ortasında kahrolası bir kutudaydım.
Pekâlâ, sakin olun.
Bize şu hükûmet programından bahsedin.
Hayır, o...
Tamam, hükûmet programı değil. O, OtherLife.
Yani onlar için mi çalışıyordunuz?
Hayır, o...
O benim şirketim.
Bayan Amari.
Kayıtlarda aleyhinize bir suçlama yok
ve ertelenmiş kovuşturmaya dair bir şey de.
En azından hücreye bakabilir misiniz?
Evinize gidin, Bayan Amari.
Üzgünüm.
Neredeyse bir yıldır dairenizde kiracı var.
Ya depo? Tüm araştırmalarım?
Sizi içeri alamam.
Bir fincan çay?
Sikeyim.
Ren!
Tanrı'ya şükür iyisin.
Duyduğum gibi geldim.
Kafan karışık biliyorum
ama anlamana yardım edebilirim. Söz veriyorum.
Hey. Seni güvenli bir yere götürelim, tamam mı?
Güvende değil miyim?
Hey! Şunu açar mısın, lütfen?
Sorun yok. Git.
Teşekkürler.
Yürü. Etrafından dolaş. Önünü kes.
Ren!
Dinle, yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Kendi adına işleri kolaylaştırmıyorsun.
Sikeyim!
O tarafa git. Koş!
- Merhaba. - Cass.
Cass, benim Ren.
Hadi oradan.
Aman tanrım.
Tadı ne kadar güzel anlatamam.
İşe gelmeyi bıraktığımda garip olduğunu düşünmedin mi?
Herkes payını satıp gittiğini söyledi.
- Hoşça kal demeden? - Evet.
Seni telefonumdan sildim.
Villanın balkonunda vino içmeye gittiğini varsaydık.
İtalya'daymışım gibi görünüyor muyum?
Hayır, bok gibi görünüyorsun.
Peki, neredeydin?
Kulağa delice gelecek.
Şu ana kadar her şey çok normaldi zaten.
Tamam.
Danny öldükten sonra, hapsedilmeyi denemem için teklifte bulundular...
Dur. Ne?
Danny'ye verdiğim numunede kötü kodlama olmalı.
- Bekle. - Gözden kaçırdığım bir şey.
Ne?
Tek hatırladığım boğulduğum.
Tam çıkacakken tekrar suyun altına giriyordum, sürekli.
Sonra hastanede uyandım.
Bir hafta test yaptılar ama iyiydim.
Sana milyon tane mesaj yolladım.
Sadece yalnız kalmak istediğini düşünmüştüm.
Her neyse, beş gün sonra, piyasaya çıktık.
- Acayip bir şeydi. - Evet.
İlk parti üç saat içinde satıldı.
Herkesin tercihleri tavan yaptı.
Yığınla şey geliştiriliyor.
Eğitim, askerî eğitim, devasa bütçeler...
Ve porno, tabii ki.
Peki ya hapsedilme?
O şirketin omurgası.
Peş peşe programları yasalaştırıyorlar,
OtherLife'ta hapsi on, 20 yıla uzatıyorlar.
Amerika'da bir senatör birden çok müebbet için zorluyor,
yüzyıllardan bahsediyoruz.
Yapılış amacı bu değil.
Yazılımıma ne yaptıklarını görmem gerek.
Bak, seni gördüğüne benden fazla mutlu olan yoktur.
Gerçekten.
Ama özgürsün.
Çek git.
Kaçmana yardım ederiz. Para, ne gerekiyorsa.
Sam bu kadar ileri gittiyse kim bilir başka neler yapar.
- Hiçbirinin önemi yok. - İstersen seninle gelirim.
- O kodu görmem gerek. - Peki sonra?
- Sadece... Görmem gerek. - Toparlanman lazım.
Güvenli bir yere git, acele etme.
Sonra hazır olduğunda ihtiyacın olan her şeyi yapacağız.
Avukat tutup basınla konuşur, şirketini nasıl çaldıklarını ifşa ederiz.
Şirket falan umurumda değil!
Babamın neden onu düzeltip
geri getirmediğini hiç anlayamadım.
Yani, işe yaramayacaksa deha olmanın anlamı ne?
Araştırma için para lazımdı ve o teklifleri geri çevirmeye devam etti.
Ben de patenti aldım.
Babamın patentini
ve OtherLife'ı başlattım.
Onun yapamadığını yapacaktım.
Kardeşimi geri getirecektim ve tekrar aile olacaktık.
O yüzden, şirket falan umurumda değil.
Çaldıkları o değil.
Tüm araştırmalarını ağdan çıkarmamı istediğini hatırladın mı?
Sen gittiğinde Sam onları ayıklamamı istedi.
OtherLife için,
saklıyor olabileceğin
başka uygulamalar olduğundan emindi.
Hepsi seviye 20'de, güvenli bir sunucuda tutuluyor.
Ya Byron?
O 19'da.
Ofisine git ve açık bir terminal bul.
Hesabını nasıl hackleyeceğin konusunda yardımcı olabilirim.
Şifreleri acayip bariz...
- Bir saniye. - Tamam.
Siktir!
Selam, dostum.
Hey! Tamam.
Kim o? Byron mı?
Ren, neler oluyor?
Sorun yok. İçerideyiz.
Hayır.
- Bozma... - Otur.
Hayır.
Burada değil.
Ne yaptın ona?
Tamam.
Yaşasın. Harika, buldun.
Beni bu yüzden mi hapsettiniz?
- Konumun nerede? - Bu ne?
- Kal orada, hemen geleceğiz. - Gitmemiz gerek.
Siktir.
Siktir!
Cass, başımız dertte.
Çocuklar...
Arabayı alın.
Sakın bana dokunmayın. Çekin ellerinizi.
Çekin şu ellerinizi!
Bekle! Cass!
Boş ver.
Ren, gitmeliyiz. Hadi.
Bu kadar mı? İhtiyacımız olan bu mu?
Umarım.
Bize yazıcı lazım.
Şehirdeki yazıcılar bu binada.
Bir tane bulabileceğimiz yeri biliyorum.
Merhaba?
Tüm bunlar ne?
Bir ömür.
OLDBUILDER BETA 3.2
Şey...
Bu acayip güzel.
Sana ne diyeceğimi tam olarak bilmiyorum.
İkimiz de hiç bilmedik.
Çok üzgünüm.
Biliyorum.
Siktir!
Danny.
Danny Lowe, bu babam, Dr. Robert Amari.
Merhaba Dr. Amari. Tüm eserlerinizi okudum.
- Kimyager mi? - Evet.
Sonunda seninle tanışmak güzel.
Sam Murphy ofisimi aradı.
Fazlasıyla cana yakındı, o yüzden bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum.
Ne çaldın?
O benim, ilk o çaldı.
Devamını biliyorum.
Kayıp kişi raporu doldurmuşsun.
Tanrım, korkmuştum.
Sana ne yaptılar?
Her şey Jared'ın dalış simülasyonuyla başladı.
Kumsaldaki o günün mükemmel bir rekreasyonu.
Sen kullandın ve boğuldun.
Yazılım hatalı değildi. Tam olarak yapması gerekeni yaptı.
Sana su altında olma deneyimini yaşattı
ve sonra gerisini beynin doldurdu.
Sonuç nöbetti.
Evet ama ben boğulmak istemedim.
Ama başka seçeneğin olduğunu bilmiyordun.
Demek istediğim, simülasyon doğrusal değildi.
Bir yol seçebilirdin ve bilinçaltında,
kötü olanı seçtin.
Jared'a sunmaya çalıştığım bu.
Seçim.
Kazayı farklı hatırlamasını ve...
uyanmasını umuyordum.
Yarattığım şey OtherLife'ın anılarını tekrar yazmanı sağlayacak versiyonuydu.
Bu tehlikeli. Bu bir ilaç.
Geliştirdikleri şey bu.
- Lanet olsun. - Henüz orada değiller.
Byron iyi ama o kadar da iyi değil.
Tamam. Onları durduracak zamanımız var.
Sabah İlaç Tespit Kurumunu arar güvenlik sorununu öne sürerim.
Biz gelecek planımızı düşünene kadar Sam'in elini kolunu bağlar.
SİMÜLASYONU YAZDIR
Bu şeyi bitirmeleri sence ne kadar sürer?
Ren?
Sen çoktan bitirdin, değil mi?
İşe yarayacak.
Jared.
Selam.
Jared?
Hayır, Jared.
Hayır, lütfen.
Hayır, dur. Jared.
Jared...
Ne gördüğünü merak ediyorum.
Hiçbir şey.
Kafasını kayaya çarptı ve suyun 20 santimetre altında boğuldu.
Son hatırladığı bu.
Beyin ölümü gerçekleşmiş bir hastanın aktif bir seçim yaptığını gördüm.
"Gördün" mü?
Böyle bir ilaç...
Gerçeklikle yüzleşmeye ne gerek var?
Byron.
- Ne oluyor, arıza mı? - Belli ki bir şeyler...
Uyan.
Siktir.
Bana risk yok demiştin.
Siktir.
Lütfen, Byron. Lütfen...
Uyan.
Uyan!
Siktir.
Tanrım! Şükürler olsun!
Ren, ödümüzü patlat...
Sikeyim!
Siktir!
KAYDEDİYOR
- Hayır! - Hayır!
Byron?
Selam.
Tanrım, korkmuştum.
Çok üzgünüm.
Sana ne yaptılar?
Bu teknoloji için tutkunuz nedir, Bayan Amari?
İnsanlara hiç bilemeyecekleri bir hayat şansı vermek.
ONAYLANDI KAMU TÜKETİMİ İÇİN GÜVENLİ
Teşekkürler.
Ortak.
Burun için kusura bakma.
Sorun değil.
Belki de sanal hapis işini fazla zorladım.
Evet, o konuda.
Ben geri çekileceğim.
Ne?
Bekle, sen ne diyorsun?
Acele etmeyeceğim, AR-GE'yi toplayacağım.
Şirket senindir ama patent bende kalacak.
Bunun kime yararı var?
- Danny öldü. - Evet ama...
Bak...
Orada sana ne oldu?
DANNY LOWE'NİN ANISINA 1987 - 2017
- Dr. Amari. - Benim.
Bir meslektaşım Sam'in yaptıklarını anlattı.
Ben demiştim diyebilirsin.
Sen iyi olduğun sürece.
- İyiyim. Sona erdi. - Güzel.
- Hapis, inanılmaz. Ne... - Baba.
Hastaneye gidelim.
- Emin misin? - Eminim.
Hazırlıkları yapayım.
Teşekkürler.
- Sam. - Bir şeyi görmen gerek.
- Hayır. Sana söyledim... - Beş dakika? Yüz yüze.
İyi şanslar.
Bence fark etmen gereken...
İşte geldi.
Selam. Gel. Gel buraya.
Nasılsın?
İçeri gel, otur
ve şuna bir bak.
Selam.
Dehamıza.
Ben değil.
Sensin, aptal.
Tamam, neler oluyor?
İyi hissediyor musun?
Bunu konuşalım.
Limbiğe bak.
- Korkmuştum. - Evet. Burada, korkuyorsun.
NORMAL
Burada, hoşuna gidiyor.
Hücrede olmanın nesi bu kadar iyiydi söyle bana.
- Biliyordum. - Resmen kaçmış!
Hapsi salla, insanlara tümüyle interaktif bir deneyim
- yaşatacak ilaç yap... - Hayır. Bunu daha önce yaptık.
Ne?
Fark etmiyor.
Bu büyük bir buluş. Bu şirketimizi kurtaracak.
Tersine kod mühendisliği için burada yeterince data var, değil mi?
Kaba saba. Başka bir deneyle
bilinçli bir etkileşim yararlı olurdu...
Tamam, neyse. Biraz geliştirmek gerek, tabii.
- İkiniz çok iyi yaptığınız şeyi yapın... - Hayır, ben...
Ben geri dönmüyorum.
- Bunu yapabilecek tek kişi sensin. - Kimse olmayacak.
Bana borçlusun!
Sadece başladığımız zamanı düşün.
Evet?
Ben uygulama geliştirmede çalışıyordum.
Sen kimsenin anlayamadığı tezi yazıyordun.
Şimdi, bize bak.
Dünyayı değiştirmek üzereyiz.
Üzgünüm.
Hayır. Sadece...
Oturur musun?
Lütfen?
"Zihinleri genişletmek."
Bana söylediğin buydu.
Yapmamız gereken bu.
NORMAL
Bu buluşu paylaşsaydın bunu başarabilirdik.
Ama ben fikrini değiştiremiyorsam bu değiştirir mi?
- Ne oluyor? Seni orospu çocuğu. - Oldu mu?
Sadece bir dakika. Rahatla.
Sorun yok.
- Lütfen... - Sadece bir dakika.
Bağla onu.
Byron, zengin olmak istiyor musun? Dediğimi yap!
Olmaz.
Lanet datayı ne kadar çabuk alabilirsek onu da o kadar çabuk çıkarabiliriz.
Sıkıntı var mı?
CİHAZ ARANIYOR.
CİHAZ BULUNDU BAĞLANTI BULUNDU: EŞLEŞİYOR
Sıkıntı var mı?
Bağlandı.
Çalışıyor mu? Çevrim içi mi?
Evet.
Hayır!
Bu sadece kod.
Bunu daha önce yaptın, yine yapabilirsin.
Bunu daha önce yaptın,
yine yapabilirsin.
UYARI
Bekle. O neydi?
EK_SÜRE
TRANSFER HATASI
- O ne? - Kapa çeneni! Bilmiyorum.
- Düzelt şunu, Byron. - Bekle!
Ayaklarından tut.
Tut şunun ayaklarını!
KAYDEDİYOR
EK_SÜRE 162 GÜN
Bu altı ay eder.
- Ren. - Sence kaçacak mı?
UYARI
Neyi bekliyoruz?
Ren! Neyi bekliyoruz?
Ne kadar oldu?
SİSTEM HATASI
Ren, hemen onu geri getir.
- Ölecek. - Aritmiyi artır.
Biri ambulans çağırsın. Hemen!
351 GÜN
Ren!
365 GÜN
KELLEY ESKRIDGE'NİN SOLITAIRE İSİMLİ KİTABINA GÖRE UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Tilbe Avcı